হিন্দি ছবিতে উর্দু ভাষা নিয়ে কি বললেন এই তারকারা! - Breaking Bangla |breakingbangla.com | Only breaking | Breaking Bengali News Portal From Kolkata |

Breaking

Post Top Ad

Wednesday, 25 January 2023

হিন্দি ছবিতে উর্দু ভাষা নিয়ে কি বললেন এই তারকারা!


রত্না পাঠক শাহ মনে করেন ভারতীয় পপ সংস্কৃতিতে কমেডি এবং হাস্যরস আজ সম্পূর্ণভাবে অফট্র্যাক।  অভিনেত্রী জশন-ই-রেখতা ২০২২-এ বক্তাদের একজন হিসাবে স্বামী নাসিরুদ্দিন শাহের সঙ্গে কথা বলছিলেন।  দম্পতি উর্দু ভাষা নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং সিনেমার প্রেক্ষাপটে এটি কিভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।


মডারেটর লেখক এবং সাহিত্য সমালোচক সাইফ মাহমুদ উল্লেখ করেছেন যে কিভাবে সময়ের সঙ্গে হাস্যরস পরিবর্তিত হয়েছে এবং এখন এটি অশ্লীলতা যৌনতা এবং মিসজিনি সম্পর্কে আরও বেশি। যখন তিনি রত্না পাঠক শাহকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কমেডি কেমন হওয়া উচিৎ তিনি ভাগ করে নিয়ে হেসেছিলেন সাহিত্যিক কাজের কোনও প্রেসক্রিপশন নেই। তবে এটি অবশ্যই আজকের মতো হওয়া উচিৎ নয়।


কাপুর অ্যান্ড সন্স অভিনেত্রী থিয়েটার ফিল্ম টিভি এবং এমনকি স্ট্যান্ড-আপ শোতেও সেই হাস্যরস ভাগ করে নিয়েছিলেন যা সর্বনিম্ন পরিশ্রম এবং প্রচেষ্টা রাখে।  তিনি যোগ করেছেন যে এটি ক্র্যাক করা সবচেয়ে কঠিন ধারা এবং এর জন্য উপযুক্ত প্রশিক্ষণ ভাল লেখা এবং একটি মুক্ত পরিবেশ প্রয়োজন যেখানে একজনের তাদের চিন্তাভাবনা বলার স্বাধীনতা রয়েছে।


আমাদের আগে ছিল ভারতের প্রতিটি কোণে লোকনাট্যের স্থানীয় হাস্যরসের উপাদান ছিল যেখানে শক্তিশালী লোকেদের ব্যঙ্গ করা হত এবং তারা এটা শুধু শুনবে না মেনে নিবে কিন্তু বুঝবে। এটি ছিল সমাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। আজ মানুষ এত সহজে এবং ভুল জিনিসের জন্য বিরক্ত হয়। তারা খারাপ কৌতুক দ্বারা বিরক্ত হয় না এবং এটিই আমাকে কষ্ট দেয়। আমি মনে করি হিন্দি ছবিতেও কিছু বাদ দিলে খুব নিম্ন স্তরের হাস্যরস আছে। এটি প্রতিভা এবং কোন বুদ্ধি ছাড়াই। আপনি এটিকে বাস্তব রেখেও এটি করতে পারেন এমনকি মুম্বাইয়ের ভাষায় কেউ সত্যিকারের মজার হতে পারে তিনি উর্দুতে বলেন।



রত্না পাঠক শাহ মধ্যমতাকে রেহাই দেওয়ার মেজাজে ছিলেন না কারণ তিনি আলোচনা করেছিলেন যে কিভাবে তরুণ প্রজন্মের অভিনেতাদের ভাষায় সাবলীলতার অভাব রয়েছে। তিনি বলেন যে বড় হওয়ার সময় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ভাষা এবং উচ্চারণ একজন অভিনেতার জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ তারা একটি ভূমিকার প্রয়োজনে তাদের উপভাষাকে বিকৃত করতে পারে। যদিও যখন কারও কাছে ইতিমধ্যেই বিকৃত জুবান থাকে তখন চাহিদা অনুযায়ী সংশোধন করা কঠিন হবে।


যখন আমি এখন অল্প বয়স্ক অভিনেতাদের সঙ্গে কাজ করি বিশেষত চলচ্চিত্রে এটি বাস্তব রাখার জন্য তাদের একটি খুব আলাদা প্যাটার্ন থাকে। এটা অস্পষ্ট এবং এক সুরে। তারা তাদের কথা খায় পূর্ণ করে না। এটা দেখে খুব কষ্ট পাই এবং আপনি যখন তাদের পরিষ্কার হতে বলবেন তারা বিরতি নিয়ে কথা বলবে। তারা এটি মসৃণভাবে করতে পারে না তিনি ভাগ করেছেন।


কথোপকথনে নাসিরুদ্দিন শাহ বলেন চলচ্চিত্রের সবকিছু বদলে গেছে এবং খারাপের জন্য। সিনেমায় ভাষার সিনট্যাক্স বিশেষ করে উর্দু কিভাবে পরিবর্তন হয়েছে জানতে চাইলে তিনি উত্তর দেন হিন্দি ছবিতে ভাল কিছুর পরিবর্তন হয়নি। যখন জনতা তার মন্তব্যকে সাধুবাদ জানায় তখন তিনি বলেন আজকে আমরা আমাদের ছবিতে উর্দু শুনি না। আগে যখন সেন্সর বোর্ডের সার্টিফিকেট আসত তখন ভাষা হিসেবে উর্দু উল্লেখ থাকত। কারণ গানের কথা ও শায়রি ছিল সেই ভাষায় এমনকি লেখকরাও এসেছেন ফার্সি থিয়েটার থেকে। সেই পরিবর্তন আজ দেখা যায় উর্দু শব্দের ব্যবহার নেই। আজ সবই ফালতু। ছবির শিরোনাম নিয়েও কেউ মাথা ঘামায় না কারণ বেশির ভাগই পুরনো গান থেকে নেওয়া। তিনি আরও বলেন যে হিন্দি সিনেমা প্রায় সমস্ত সম্প্রদায়কে স্টেরিওটাইপ করেছে। তারা শিখ খ্রিস্টান ফার্সিদের নিয়ে মজা করেছে মুসলিম ব্যক্তি সর্বদা বীরের সেরা বন্ধু ছিলেন যিনি শেষ পর্যন্ত তাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গিয়েছিলেন।  কিন্তু তবুও তিনি মারা গেছেন হিন্দি সিনেমায় স্টেরিওটাইপিং সম্পর্কে কথা বলার সময় তিনি বলেন।


তিনি আরও যোগ করেছেন আমরা নিজেরা হাসতে পারি না তবে অন্যের কষ্টে হাসতে আমাদের আপত্তি নেই। আমাদের চলচ্চিত্রগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে এটিকে উৎসাহিত করেছে। আমরা ১০০ বছর ধরে চলচ্চিত্র বানাচ্ছি আমরা এটি উদযাপন করি এবং এটি নিয়ে কথা বলি তবে আমরা কিভাবে ১০০ বছর ধরে একই চলচ্চিত্র তৈরি করছি তা নিয়ে কথা বলি না এবং এটি একটি ১০০ বছরের পুরানো ঐতিহ্য।


ভারত সেরা ছবি তৈরি করে এমন বিশ্বাস কি না জানতে চাইলে নাসিরুদ্দিন কোরিয়ান এবং থাই ছবির উদাহরণ দেন। হিন্দি চলচ্চিত্রের বুদবুদ ফেটে যেতে চলেছে কারণ তাদের উপাদানের অভাব রয়েছে। আমরা দাবি করতে থাকি যে আমাদের চলচ্চিত্রগুলি সারা বিশ্বে দেখা হচ্ছে ঠিক যেমন ভারতীয় খাবার বিশ্বব্যাপী খাওয়া হচ্ছে। ভারতীয় খাবার খাওয়া হচ্ছে কারণ এতে দম আছে পদার্থ আছে। এই ফিল্মগুলো তৈরি হওয়ার একটাই কারণ আছে আর সেটা কি তা সবাই জানে।

No comments:

Post a Comment

Post Top Ad